Zraňujúca láska – Elena Ferrante

Zraňujúca láska – Elena Ferrante, Inaque 2018

Zraňujúca láska – Elena Ferrante, Inaque 2018

Debutový román Eleny Ferrante, jedného z najsilnejších hlasov súčasných autoriek, práve vyšiel v slovenskom preklade. Ponúka hlbokú sondu do duše ženy vyrovnávajúcej sa s na prvý pohľad zvláštnou minulosťou. Čitateľ spočiatku netuší, do akej rieky to vkročil…

V úvode sa zoznamujeme s rozprávačkou príbehu Deliou, ktorá sa ocitá na matkinom pohrebe krátko po tom, čo k nej nedorazila na návštevu. Už z prvých strán je zrejmé, že sa autorka, ako sme u nej zvyknutí, dotýka tém vzťahov medzi matkou a dcérou (no v tomto prípade aj medzi dcérou a otcom), ale neobchádza ani drsný Neapol a patriarchát vládnuci v ňom.

Keďže som čítala všetky slovenské preklady kníh Eleny Ferrante, intenzívne vnímam prvky často sa objavujúce v jej tvorbe. Rodný Neapol, nárečie verzus spisovná taliančina, vymanenie sa hlavnej hrdinky z prostredia, v ktorom vyrastala, ako aj návrat doň a istá konfrontácia s ním. Práve táto skutočnosť vo mne vyvoláva dojem, že Ferrante v mnohom vychádza z toho, čo dôverne pozná. Ale je to skutočne tak? Zmätočne na recipienta pôsobí už len venovanie v úvode knihy – Mojej matke

Rozprávačský štýl tejto autorky je veľmi nákazlivý, ona totižto ešte aj opisy prírody či mesta využíva tak, že prostredníctvom nich podáva skutočnosti zaobalené v metaforách. Ak ju raz začnete čítať, budete musieť pokračovať, kým si neprečítate všetko dostupné, hoci by to mal byť aj nákupný zoznam. Zraňujúca láska je však trochu iná, badať v nej istú dávku mystifikácie a vyžaduje si úplne sústredenie sa na to, čo práve čítate. Miestami som totiž nevedela, čo je skutočné a čo je len v hlave rozprávačky. Miestami to však nevedela ani ona sama – ide o reálne spomienky či tie prikreslené detskou fantáziou? Počas celého čítania som sa cítila uzavretá v nejakej bubline, pátrajúc spolu s Deliou po pravde ukrytej hlboko v jej vnútri. A že to bolo často mrazivé čítanie azda ani nemusím spomínať…

Ak niečo Ferrante naozaj vie, tak vtiahnuť čitateľa do príbehu tak, že má pocit, akoby on sám bol jednou z postáv. Zraňujúca láska je však pomerne náročné čítanie. Text vás konfrontuje s toľkými vecami naraz, že sa neviete rozhodnúť, ktorú v mysli riešiť skôr. Všadeprítomný sexizmus a vulgárnosť, otázka identity či postavenia ženy v spoločnosti a hrdinka pôsobiaca, ani čo by jej duševné zdravie nebolo celkom v poriadku. Ale práve toto na Ferrante obdivujem. Zo všetkých autoriek, ktoré som kedy čítala, len ona vie dať ženskej postave takýto rozmer. Psychologizácia hrdinky je vždy na vysokej úrovni, miestami to až vyvoláva hrôzu. Často som sa zamýšľala, koľko žien bojuje hlboko v sebe s podobnými démonmi, či medzi ne patrím aj ja, koľko toho vlastne žena dokáže ukrývať nielen pred svetom, ale najmä sama pred sebou, čo je ešte horšie.

Ženská duša nie je jednoduchá, no Ferrante pochopila, že je dôležité o nej písať a ešte dôležitejšie robiť to natoľko úprimne, až vás z toho mrazí. Vždy keď mám hodnotiť jej knihu, nemám slov, obávajúc sa, že ani čo by som sa nadmieru snažila, neobsiahnem v niekoľkých vetách dokonalosť a pravdivosť jej tvorby. Ak ste však s Ferrante ešte vzťah nenadviazali, Zraňujúcu lásku neodporúčam čítať ako prvú (hoci ide o jej debut), pretože celkové spracovanie počínajúc jazykom je surovejšie ako v ostatných knihách, čo by jemnejšie povahy mohlo od tvorby spisovateľky ukrývajúcej sa za pseudonymom Elena Ferrante odradiť.


Autor: Jana Šulková
Zdroj obrázkov: Vinlit
Páčil sa vám článok? Podporte ho zdieľaním na sociálnych sieťach: